"Wie hat sich Ihre Arbeit als Schriftstellerin im Exil verändert?
Widad Nabi: Das Schreiben ist an jedem Ort gleich. In Syrien
habe ich fast über die gleichen Themen geschrieben, über die
ich hier schreibe: in letzter Zeit vor allem über den Krieg, den
Tod, die alltägliche Zerstörung. Jetzt schreibe ich zusätzlich über
die Flucht, über die Sehnsucht nach der Heimat, die Sehnsucht
nach den Orten, die wir hinter uns gelassen haben, die Sehnsucht
nach dem Zuhause.
Sie sagten bei einer Lesung, Sie könnten sich mit der deutschen
Gruppe 47 identifizieren, an deren Treffen Schriftsteller
wie Ingeborg Bachmann und Günter Grass teilnahmen. Warum?
Widad Nabi: Ich habe zufällig von der Gruppe 47 erfahren.
Sie wurde in Deutschland als Reaktion auf den Zweiten Weltkrieg
von jungen Schriftstellern gegründet. Heute, 70 Jahre später, sehe ich, dass sie damals das gleiche Bedürfnis hatten, über
den Krieg zu sprechen, über das Grauen, das er mit sich bringt.
Selbst in der Sprache gibt es Parallelen. Die Autoren der Gruppe
47 benutzten eine extrem realistische Sprache, die sich an die
Rohheit des Krieges angepasst hatte. So wie ich heute. Meine
Sprache ist realistischer geworden, während ich zuvor mehr
literarische Stilmittel verwendete. [...]
Nihad Siris: Es fällt mir schwer, meine alten Projekte weiterzuführen.
Ich frage mich oft, ob wir als Intellektuelle einen Fehler
begangen haben. Haben wir versagt, weil wir es nicht geschafft
haben, das Land zu beschützen, die Menschen, die Kinder,
unsere Lebensweise? Sind wir als Intellektuelle, als Schriftsteller
gescheitert? In der Vergangenheit habe ich geschrieben,
um Menschen in Syrien etwas bewusst zu machen. Jetzt schreibe
ich für die »anderen«, für die Menschen im Westen und im
Rest der Welt, damit sie nicht den Fehler machen, das syrische
Regime als Alternative zum Terrorismus zu sehen. Dieses Regime
ist dafür verantwortlich, dass es überhaupt so weit kommen
konnte. Aber um über den Krieg selbst zu schreiben, ist es noch
zu früh. Die meisten Werke der Weltliteratur, die über Ereignisse
wie in Syrien berichten, wurden erst später geschrieben."
(Amnesty Journal 08/09 2017, S.58f.)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen